День Святого Патрика — почитание покровителя Ирландии. О празнике святого Патрика на англииском с переводом и как произносится очень срочно!! Заранее спасибо Упражнения на тему: День святого Патрика
В мире есть множество персонажей, которых почитают различные церкви. Одним из таких почитаемых во многих странах святых является Патрик, распространявший христианство в Ирландии и избавивший страну от змей. Сейчас его воспринимают как покровителя Ирландии, а потому праздник, посвященный ему, стал своеобразным неофициальным Днем Ирландии во всем мире.
Празднуют День святого Патрика 17 марта , но в ряде православных церквей его почитают 30 марта, что соответствует 17 марта по старому стилю. Из чисто религиозного праздника родилось светское торжество с весельем, танцами, парадами и множеством ярких действ, что не нравится представителям церкви, которые хотели бы вернуть этот день к традиционному почитанию святого.
История праздника
История популярного в Ирландии Дня святого Патрика связана с жизнью и деятельностью этого христианского святого. Считается, что это он начал распространять в Ирландии христианство в то время, когда большинство ирландцев были язычниками.
Именно его миссионерская деятельность, результатом которой стало крещение сотен тысяч человек и постройка нескольких сотен церквей, и прославила его по всему свету. С жизнью святого Патрика связывают немало легенд и историй, причем некоторые из них известны благодаря его автобиографическим произведениям.
Хоть знаменит Патрик стал в Ирландии, родился он не здесь. Некоторые считают, что он родился в Англии, другие – в Уэльсе. Около 16 лет Патрика, которого на самом деле звали Магон, схватили пираты и в Ирландии продали в рабство.
Именно здесь появляется его новое имя: его хозяин саркастично называл его Патрициус , что в переводе означает «знатный человек». Именно тогда будущий святой приходит к религии. После 6 лет рабства он сбежал, чудом попав на корабль, следующий в Галлию.
После долгих мытарств Патрику приснился сон, в котором ему было велено вернуться на те земли, откуда он сбежал. И он снова оказался в Ирландии, но уже в качестве проповедника. Именно тогда он и начал обращать ирландцев в христианство. День святого Патрика приходится на день его смерти – 17 марта.
Место захоронения Патрика точно неизвестно, но самым распространенным мнением является предположение о его могиле в Даунпатрике. Здесь тоже не обошлось без легенды: якобы тело святого поместили в повозку, ведомую двумя неукрощенными быками, а похоронили его в том месте, где быки остановились.
St. Patrick"s Day
Символика праздника
День святого Патрика у всего мира ассоциируется с несколькими главными особенностями: зеленым цветом, клевером-трилистником и сказочными существами – лепреконами.
Изначально цветом праздника был признан синий, но в XIX веке в подготовке парадов стали большую роль отводить различным легендарным и сказочным персонажам – бессмертным духам и феям, а их обычно изображали зелеными.
К тому же зеленый всегда символизирует весну, надежду, пробуждение природы и все, что с некой новизной. Так, вскоре День святого Патрика, да и вся Ирландия стали изумрудными. Кстати, зеленый цвет крепко связан с другим важным символом праздника – трилистником .
Трилистник рассматривается не только как яркое дополнение к атрибутам праздника, это мощный религиозный символ. По преданию, святой Патрик, читая проповедь местным жителям, сорвал лист клевера и на его примере показал суть Святой Троицы: аналогично трем листам клевера, растущих от одного стебля, Бог един в трех лицах – Бог-отец, Бог-сын и Святой дух. Сейчас ирландцы стремятся найти четырехлистный клевер, который, по поверью, должен принести им удачу.
Языческие мотивы также проявляются в День святого Патрика в некоторых сказочных персонажах . Большая роль в этот день отводится лепреконам – сказочным проказливым башмачникам. Эти существа якобы владеют несметными сокровищами (горшками с золотом), а потому особенно ценятся искателями приключений.
По поверью, если поймать лепрекона, он обязан будет отдать свои сокровища, хотя и попытается сначала обмануть человека. Ни в коем случае нельзя отводить взгляд от него, иначе он тут же исчезнет. На самом деле, создателям праздника просто был нужен милый образ, который можно было бы использовать в открытках и рисунках к этому дню.
Сам Патрик не очень подходил на эту роль, вот и появились забавные симпатичные персонажи, чаще всего изображаемые в остроконечных шляпах и кожаных фартуках. Во время многочисленных парадов актеры, переодетые лепреконами, пользуются большой популярностью у детей и взрослых.
День, посвященный Ирландии
Сейчас большинство жителей Ирландии, Англии, США, Канады и других стран воспринимают День святого Патрикакак главный ирландский национальный праздник. Он стал своеобразным символом Ирландии, прославляющим эту яркую страну далеко за ее пределы.
Изначально фестивали, посвященные этому празднику, планировались исключительно для популяризации ирландской культуры. И это удалось: День святого Патрика стал так популярен, что теперь его масштабно празднуют не только в Ирландии.
Ирландцы этот день отмечали еще в IX-X веках . Изначально святого вспоминали молитвами, а питейные заведения, напротив, закрывались 17 марта. С годами все изменилось и сейчас фестиваль, посвященный Дню святого Патрика, представлен множеством культурных и развлекательных мероприятий, длящихся около недели.
Парады одетых в зеленое людей с традиционными волынками, песнями и плясками стали уже не просто почитанием святого, но и настоящим торжеством ирландской души. Более 100 карнавальных преставлений проходят в этот день только в самой Ирландии.
Естественно, из-за близости Ирландии День святого Патрика быстро стал популярен и в Англии, хоть здесь он и не является официальным. Торжества по этому поводу в столице Англии – Лондоне – обычно проводятся на ближайших к этому дню выходных на Трафальгарской площади.
Даже воду в фонтанах на площади однажды окрасили в зеленый цвет . С этим ирландским праздником совпадает проходящий в Челтнеме фестиваль. Большой парад устраивают в Бирмингеме, а в Манчестере перед праздником устраивают двухнедельный ирландский фестиваль, связанный не только с развлечениями и торговлей, но и с учебными мероприятиями.
Не только жители Ирландии и Англии, но и многочисленные представители других стран любят приятно и ярко провести День святого Патрика: в Канаде, Австралии, США, Японии устраиваются масштабные парады, где каждый может на несколько часов предстать в совершенно неповторимом образе – с зелеными волосами, в смешных шляпах и костюмах.
Продолжить шествие танцами и яркими представлениями в таком виде совсем не зазорно. Кстати, и в России проводят фестивали, посвященные этому празднику, но преимущественно они связаны с музыкальными мероприятиями.
Любой человек, мечтающий почувствовать себя истинным ирландцем, может отметить День святого Патрика, одевшись в зеленый цвет, прицепив листочек клевера и осушив кружку пива или другого традиционного ирландского напитка в пабе. Яркие эмоции и позитивное настроение гарантированы!
St. Patrick"s Day в Ирландии:
Ответ оставил Гость
St. Patricks Day - is the historical Irish holiday . The holiday has British roots . It is celebrated in honor of St. Patrick - the patron saint of Ireland. Tradition has it that the saint banished all snakes from the island , brought Christianity to Ireland .
There are legends about St. Patrick. According to one of them , St. Patrick was born in the family of a deacon of the local church Wales on March 17 of the year 415 . He was captured by pirates, when he was 16 years old . They brought him to Ireland , where he was in the service of the chief Milchan . He worked as a shepherd boy . He later wrote that at that period of his life he prayed many times a day , his faith is all the more strengthened. Legend has it that after six years he heard the voice of God , who told him that she was coming home and that he is waiting for his ship . Patrick escaped from captivity and persuaded the captain to take him to the ship.
Later, there was his familiarity with the French bishop Germanus (St. Germain) , helped him gain a foothold in their spiritual development . Over the years, the saint returned to Ireland as a missionary. It was requested by Pope Celestine I. Croagh Patrick mountain was named in honor of St. Patricks Day because it is forty days and nights fasting there. According to legend, it was on this mountain and made it holy miracle. He ordered all the snakes from Ireland to gather at his feet , after which he had driven them .
Autobiography of a saint, called "Confession" has survived to the present day , as well as one of his message and prayer "Prayer of the deer " ("The Shield of St. Patricks Day "). This prayer protects against all evil . Legend has it that with this prayer he and his students passed the ambush enemies of Christianity. A war in ambush instead of the travelers saw the deer run past them .
Traditionally, the feast of St. Patricks Day costume parades are held with brass bands . According to many , the Americans have brought this tradition to the holiday.
Today is the Feast Day of St. joy and celebration of spring. It is celebrated not only in the UK and Ireland, but also beyond.
День святого Патрика (St. Patricks Day) - это исторически сложившийся ирландский праздник. Праздник имеет британские корни. Его отмечают в честь святого Патрика – покровителя Ирландии. Предание гласит, что этот святой изгнал всех змей с острова, принес в Ирландию христианство.
Есть легенды о святом Патрике. Согласно одной их них, родился святой Патрик в семье дьякона местной церкви Уэльсе 17 марта 415 года. Его взяли в плен пираты, когда ему было 16 лет. Они привезли его в Ирландию, где он попал в услужение к вождю Милчу. Работал юноша пастухом. Позже он писал, что в тот период жизни молился много раз в день, вера его все больше укреплялась. Легенда гласит, что через шесть лет он услышал голос Бога, который сказал ему, что она скоро вернется домой и что его ждет его корабль. Патрик сбежал из плена и уговорил капитана взять его на корабль.
Позже произошло его знакомство с французским епископом Германусом (Сен-Жерменом), помогшим ему укрепиться в своем духовном развитии. По прошествии лет святой вернулся в Ирландию в роли миссионера. Это было поручением Папы Целестина I. Гору Croagh Patrick назвали в честь святого Патрика потому, что он сорок дней и ночей постился там. По легенде именно на этой горе и совершил этот святой чудо. Он приказал змеям со всей Ирландии собраться у его ног, после чего он изгнал их.
Автобиография святого, под названием «Исповедь» сохранилась до наших дней, также как и одно его послание и молитва «Мольба оленя» («Щит святого Патрика»). Эта молитва ограждает от всякого зла. Легенда гласит, что с этой молитвой он и его ученики прошли мимо засады, устроенной противниками христианства. А войны в засаде вместо путников увидели, что мимо них проходят олени.
Традиционно в праздник Дня святого Патрика проходят костюмированные парады с духовыми оркестрами. По мнению многих, американцы привнесли эту традицию в праздник.
Сегодня День святого Праздника считается праздником радости и весны. Он отмечается не только в Великобритании и Ирландии, но и за их пределами.
Всегда хотели побывать в Ирландии? Что же, в марте это желание довольно легко исполнить! Просто зайдите 17 марта в любой ирландский паб, и вы сможете на себе прочувствовать все прелести ирландской ночной жизни. Почему именно 17 марта? Дело в том, что каждый год именно 17 марта отмечается День Святого Патрика - Saint Patrick"s day . Ну а для того, чтобы празднование не превратились в банальные посиделки, мы предлагаем ознакомиться с полезной английской лексикой для этого праздника.
История Дня Святого Патрика
Итак, по сути, St. Patrick’s day – это культурный праздник, который отмечается в день смерти святого Патрика (небесного покровителя Ирландии). Этот день символизирует принятие христианства в Ирландии. Считается, что Святой Патрик является на только покровителем Ирландии, но и родоначальником Ирландской литературы.
Где бы в этот день, 17 марта, не находился ирландец, он обязательно будет отмечать свою принадлежность к этому славному народу. Хотя это и христианский праздник, который зачастую попадает на пост перед Пасхой, в этот день даже церковью сделаны послабления на употребления алкоголя. Ведь действительно, истинный ирландец должен выпить за свою Родину!
Как празднуется St. Patrick’s day?
В День Святого Патрика проводятся церковные службы, парады и фестивали. Так что каждый любитель Ирландии может выбрать себе времяпрепровождение по душе.
Но не думайте, что массово этот день празднуют только в Ирландии. Во многих городах и странах проводятся парады и вечеринки. К примеру, в Канаде, проходит один из самых больших парадов в Северной Америке. А в Чикаго (США) в St. Patrick’s day даже красят воду главной реки города цвет праздника - зеленый. Этот день также активно отмечают в Аргентине, США, Великобритании, Японии, Швейцарии - везде, где представлена ирландская диаспора.
За несколько недель до праздника в магазинах можно купить и зеленые футболки со смешными надписями, и зеленые шляпы. Даже появляется еда зеленого цвета, которая в нормальной жизни никогда не бывает такого оттенка (к примеру, печенья с зеленой глазурью).
Река в Чикаго на День Святого Патрика
Символы Дня Святого Патрика
Довольно общей информации! Давайте обратимся к английскому языку и узнаем, какие слова крепко связаны с этим днем.
Конечно же, как и у любого особого дня, у данного праздника есть свои символы и слова-ассоциации, названия которых не часто встретишь в повседневной речи.
Особые символы St. Patrick’s day
Повседневные слова как символы Дня Святого Патрика
У каждого праздника есть какие-то свои символы, которые мы запросто можем встретить и в обычный день. Но именно в день празднования они приобретают особый смысл. Что же за простые символы могут быть у Дня Святого Патрика?
Почувствовали себя ирландцем? Чтобы окончательно проникнуться духом страны, мы предлагаем вам одеться во все зеленое и направиться 17 марта в ирландский бар. Там вы сможете не только хорошенько попрактиковать язык с ирландской коммуной, но и хорошо провести время. А наша , точно вам в этом поможет.
Шутикова Анна
St. Patrick is the patron saint and national apostle of Ireland. He was born in the fourth century and is famous for bringing Christianity into Ireland. St. Patrick’s Day is a very well-known Irish national holiday, which is celebrated not only in Ireland but all around the world. It falls on the 17th of March.
Святой Патрик – это святой покровитель и апостол Ирландии. Он родился в четвёртом веке и известен распространением христианства в Ирландии. День Святого Патрика – это очень популярный национальный праздник, который отмечают не только в Ирландии, но и по всему миру. Он приходится на 17-е марта.
History of St. Patrick
Жизнь Святого Патрика
St. Patrick was born to wealthy parents in the late fourth century. Until the age of 16, he thought of himself as a pagan. He was kidnapped and sold as a slave at this age by Irish marauders. It was during this capture that he turned to God.
Святой Патрик родился в конце четвёртого века в богатой семье. До 16 лет он считался язычником. В этом возрасте он был похищен и продан в рабство ирландскими разбойниками. Будучи в неволе, он уверовал в Бога.
He managed to escape after being a slave for six years and then studied in a monastery in Gaul for 12 years. This was when he knew that his ‘calling’ was to try and convert all the pagans in Ireland to Christianity.
После шести лет рабства ему удалось сбежать и следующие 12 лет он изучал религию в монастыре в Галлии. Именно тогда он понял, что его «призванием» было обращение ирландских язычников в христианство.
St. Patrick went around Ireland founding monasteries and successfully converting people to Christianity. The Celtic Druids were very unhappy with him and tried to arrest him several times but he always managed to escape.
Святой Патрик обошёл всю Ирландию, основывая монастыри и успешно обращая людей в христианство. Кельтские друиды были возмущены и пытались его поймать, но он уходил от них каждый раз.
After 30 years of being a missionary in Ireland, he finally settled down in a place called County Down. He died on the 17th of March, AD 461.
После 30 лет миссионерской деятельности в Ирландии, он осел в месте под названием Даун (County Down – графство Даун ). Он умер 17-го марта 461 года н.э.
Legend and Folklore
Легенды и фольклор
Shamrocks, leprechauns and the blarney stone are associated with St. Patrick’s Day. Shamrocks are three-leaved clovers found growing in patches on grass. You are thought to be lucky if you find a four-leaved clover, so do keep it if you ever come across one!
Трилистник, лепреконы и бларнийский камень ассоциируются с днем Святого Патрика. Трилистник – это клевер с тремя лепестками, растущий кустиками в траве. Считается, что клевер с четырьмя лепестками приносит удачу, так что если найдёте такой, берегите его!
Leprechauns are little Irish fairies, and they are thought to work as shoe-makers for other fairies. The Irish say that if a leprechaun is caught by a human, he will reveal where he hides his pot of gold. On this day, pictures of shamrocks and leprechauns are hung everywhere. Some people even dress up as leprechauns complete with their big green hats!
Лепреконы – это маленькие ирландские эльфы, которые, как считается, делают ботинки для других существ. Ирландцы говорят, что если человеку поймать лепрекона, то он расскажет, где прячет свой горшочек с золотом. В день Святого Патрика повсюду развешивают изображения трилистников и лепреконов. Кто-то даже наряжается в костюм лепрекона с большой зелёной шляпой!
The village of Blarney is situated northwest of the Irish city of Cork. Blarney comes from the Irish word ‘An blarna’, meaning the plain. Blarney Castle is a very famous castle in this village and is 90 feet tall. The world famous Blarney Stone is on the top story. It is said that if one kisses this stone, one will be given the gift of eloquence, meaning to have beautiful speaking abilities. Nowadays, the word blarney means the ability to influence and coax with fair words and soft speech without offending.
Деревня Бларни расположена к северо-западу от ирландского города Корк. «Бларни» происходит от ирландского слова «An blarna», что означает равнину. В этой деревне находится знаменитый замок Бларни, высотой 90 футов. На самом верху хранится всемирно известный камень Бларни. Говорят, что если поцеловать этот камень, он одарит вас красноречием, то есть умением красиво говорить. В наше время слово «blarney» (лесть) означает умение убеждать и влиять на других красивыми словами и вкрадчивой речью, не вызывая неприязни.
Legend also says that St. Patrick could raise people from the dead. He is well-known for driving the snakes out of Ireland, although many people dispute how true this is! Another great story was how he used the shamrock, with its three leaves, to explain the Holy Trinity (the Father, the Son and the Holy Ghost) to his followers.
Легенды также утверждают, что Святой Патрик мог воскрешать мертвых. Его помнят за изгнание змей из Ирландии, хоть многие и сомневаются в этом! В ещё одной истории говорится, как он использовал трилистник с его тремя лепестками для того, чтобы рассказать о святой троице (Отце, Сыне и Святом Духе) своим последователям.
What Do People Do on St. Patrick’s Day?
Как отмечают день Святого Патрика?
St. Patrick’s Day is celebrated world-wide with people dancing and singing in Irish pubs, watching the St. Patrick’s Day parade, drinking ‘green’ beer, wearing green clothes and just generally having a good time. Children in Ireland have a tradition of pinching their friends who don’t wear green on this day!
В день Святого Патрика люди по всему миру поют и танцуют в ирландских пабах, ходят на праздничный парад, пьют «зелёное» пиво, наряжаются в зелёную одежду и в общем отлично проводят время. У детей в Ирландии принято щипать своих друзей, которые не надели ничего зелёного!
Traditional Food and Drink on St. Patrick’s Day
Праздничные блюда и напитки в день Святого Патрика
Bacon and cabbage is what most people have on this day. Another popular dish is Irish soda bread and potato pancakes. Irish pub owners go crazy on this day, putting green food colouring into their beers and traditional Irish Guinness Stout is a sell out in all Irish pubs! People also drink lots of Irish coffee, which is made with warm whiskey, sugar, coffee and topped off with cream. Sounds delicious? It is!
В этот день ирландцы обычно едят свинину и капусту. Другие популярные блюда – традиционный ирландский хлеб и картофельные оладьи. Владельцы пабов добавляют в пиво зелёный краситель, а традиционный ирландский стаут Гиннесс – настоящий хит во всех пабах! Ещё один напиток – ирландский кофе, состоящий из теплого виски, сахара, кофе и взбитых сливок. Хорошо звучит? А на вкус – ещё лучше!
Before reading the story, enjoy the Irish music
St. Patrick’s Day has its origin in ancient times. Legend tells us that a young boy named Patrick lived in the British Isles. Аt the age of 16 Patrick was captured by Irish people, who often raided the territory of the British Isles. They brought him to Ireland. At that time Ireland was a pagan country. It was inhabited by Celts and their priests were druids.
Patrick lived there for several years. He was a shepherd. Being a religious boy, every day he prayed that he would be able to return to his homeland. According to a legend, one night while he was praying, a voice told him to go to the seaside and find a ship that was waiting for him in a harbour. Patrick did what he was told, got aboard the ship and managed to sail to Great Britain.
But in the year of 423 Patrick
returned to Ireland as a missionary. He travelled from village to village and talked about the Christ. He believed that he was called by God to perform this important mission and covert the Celtic people to the Christian religion. But they didn’t understand him and didn’t believe in the Holy Trinity.
One day Patrick picked up one of the plentiful shamrocks, growing wild in Ireland. It struck him how to explain. «Here are there leaves», he said to the people «but yet one plant. Imagine the Father, Son and the Holy Spirit as each of three leaves. Here they are and they are the one.» He used the familiar object and the tribesmen understood him. From that time on, the shamrock has become the symbol of Ireland.
St. Patrick is revered as a patron saint of Ireland. The stories of his miracles reached far and wide. There is a legend that he got rid of all the snakes in Ireland.
St. Patrick died on the 17th of March. First, it was a day of mourning but then it turned to commemoration of him and his deeds. But the 17th of March is not only St. Patrick’s celebration. It is an Ireland’s national holiday. On that day Irish people all over the world put on green clothes and go out to the streets. As you probably know, green colour is a national colour of the country. So, people wear green hats, shirts, ties and hair ribbons and green stirpes are painted on the streets.
История происхождения праздника День Святого Патрика (перевод текста на русский язык)
Легенда о святом Патрике имеет древнее происхождение. Она рассказывает о мальчике по имени Патрик, который жил на Британских островах. В возрасте 16 лет его похитили ирландцы, которые в то время часто совершали набеги на остров Великобританию. Они привезли его в Ирландию, где он прожил несколько лет. В то время Ирландия была языческой страной, ее населяли кельты и правили там друиды. Патрик был пастухом. Каждый день он молился о возвращении на родину. Согласно легенде, однажды ночью он услышал голос, который велел ему иди на берег моря и сесть на корабль. Так он и сделал, и корабль привез его на Родину.
Но уже в 423 году Патрик вернулся в Ирландию как миссионер. Он путешествовал по всей стране и говорил о Христе. Он полагал, что он призван богом выполнить важную миссию, а именно обратить кельтские племена в Христианство. Но люди не понимали его и не верили в Святую Троицу. Однажды Патрик обратил внимание на растение, которое в изобилии росло повсюду. И его осенило. «Вот три листа,»- сказал он людям, — «но это одно растение. Представьте, что Бог отец, сын и святой дух — это каждый из этих листьев. Их трое, но они едины. » Так объясняя, Патрик использовал знакомый предмет и люди поняли его. С тех пор, трилистник стал символом Ирландии.
Святого Патрика почитают как святого покровителя Ирландии. Истории о совершенных им чудесах известны по всей стране. Существует легенда, что он избавил Ирландию от змей.
Святой Патрик умер 17 марта. Сначала это был день траура, но потом превратился в день почитания святого. И не только. 17 марта — это национальный день Ирландии. В этот день ирландцы во всем мире надевают на себя зеленую одежду и выходят на улицы. Зеленый считается национальным цветом Ирландии. И люди надевают зеленые шляпы, рубашки, галстуки и бантики, а улицы украшают зелеными лентами.
Песня про Святого Патрика (история происхождения праздника в стихах) — The Story of St. Patrick’s Day
The story of St Patrick’s Day
Began so long ago
The lyrics in this song
Will tell you
All you need to knowThe seventeenth of March
Is when this joyous holiday
Is celebrated happily
With colorful paradesDee Lai Dee Dai Dee
Dai Dee Dai Dee
Lai Dee Dai Dee Dai
Hummm…Hummm…Patrick was only sixteen when
The pirates captured him
They sold him to slavery
And took him to IrelandHe kept the faith
And made his escape
When he was twenty-two
And made it back to Britain
‘Twas the only home he knewPatrick had a vision
To return to Ireland
And vowed to teach Christianity
Until the bitter endLegend says that Patrick used
The shamrock to explain
That the Father, Son and Holy Ghost
Are all and one the sameOn this day the Irish dress
In many shades of green
And some are feeling lucky
With the leprechauns they’ve seenIt’s music and fun for everyone
We’ll party and we’ll play
Come one, come all
Come join along
On this St. Paddy’s Day!